1
00:00:03,420 --> 00:00:05,547
Tako prokleto hladno…
2
00:00:06,172 --> 00:00:09,342
Koliko je sati danas prošlo?
3
00:00:09,884 --> 00:00:13,346
Nisam ništa jeo
od jutros gladujem...
4
00:00:14,681 --> 00:00:17,434
Što da jedem kad dođem kući…?
5
00:00:28,278 --> 00:00:31,447
Da, ali rekli ste da je veće bolje, zar ne?
6
00:00:31,448 --> 00:00:33,950
Ako ćeš ih natjerati da se svađaju,
što teže to bolje…
7
00:00:35,035 --> 00:00:37,746
U redu, potražit ću jedan
i nazvati te natrag. Da.
8
00:00:38,955 --> 00:00:42,292
Što? On nije ovdje. Gdje je otišao?
9
00:00:43,001 --> 00:00:45,503
Kakva bol... Je li on u kupaonici?
10
00:00:52,260 --> 00:00:54,261
Hej, pogledaj.
11
00:00:54,262 --> 00:00:55,387
Što?
12
00:00:55,388 --> 00:00:57,014
Želite jesti riblju kobasicu?
13
00:00:57,015 --> 00:00:58,307
- Kyapi.
- Hej.
14
00:00:58,308 --> 00:01:00,184
- Taj tip je bio na turniru, zar ne?
- Kyapi.
15
00:01:00,185 --> 00:01:02,936
- Neće ga jesti!
- Hajde, uzmi! To je riblja kobasica!
16
00:01:02,937 --> 00:01:04,938
izgleda dobro!
17
00:01:04,939 --> 00:01:07,358
Uzimam riblju kobasicu!
18
00:01:09,736 --> 00:01:12,738
Bez kamera na stepenicama za slučaj opasnosti!
19
00:01:12,739 --> 00:01:14,240
Yo
20
00:01:15,784 --> 00:01:18,578
Panda, jesi li sigurna da je ovo u redu?
21
00:01:19,120 --> 00:01:21,622
To bi kasnije moglo izazvati probleme...
22
00:01:21,623 --> 00:01:23,832
u redu je
23
00:01:23,833 --> 00:01:26,169
Zaključajmo već vrata.
24
00:01:36,763 --> 00:01:40,600
Što? Kirara? Nije li bila s Hakarijem?
25
00:01:42,310 --> 00:01:43,895
Panda…
26
00:01:44,437 --> 00:01:46,689
I klinac sa šiljastom kosom...
27
00:01:48,024 --> 00:01:50,859
Pa se ušuljao uz Pandinu pomoć...
28
00:01:50,860 --> 00:01:52,486
Je li on iz Jujutsu High?
29
00:01:52,487 --> 00:01:54,404
Što znači Yuji
30
00:01:54,405 --> 00:01:56,783
je iz Jujutsu High...
31
00:01:57,408 --> 00:02:00,327
Kinji je u opasnosti!
32
00:02:00,328 --> 00:02:02,831
Šefe, moram razgovarati…
33
00:02:06,709 --> 00:02:08,002
Božanstveni psi!
34
00:02:09,170 --> 00:02:10,130
U redu.
35
00:02:16,511 --> 00:02:17,971
Što? Fushiguro!
36
00:02:23,101 --> 00:02:25,269
Moj božanski pas se oduševio!
37
00:02:25,270 --> 00:02:28,147
Ne, na temelju onoga što je Panda rekla,
38
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
stvarno ne može bliže!
39
00:02:30,775 --> 00:02:31,901
- Što?
- Što?
40
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
Jer sam već označio Pandu.
41
00:02:40,076 --> 00:02:42,035
Soba za nadzor!
42
00:02:42,036 --> 00:02:44,163
Ona se vraća u Hakari!
43
00:02:44,164 --> 00:02:47,207
Čekaj, Kirara! Nismo vam neprijatelji!
44
00:02:47,208 --> 00:02:49,543
Baš imamo nešto za pitati Hakarija!
45
00:02:49,544 --> 00:02:52,963
ne vjerujem ti!
Razočaran sam tobom, Panda!
46
00:02:52,964 --> 00:02:56,759
Što? Dakle, ovo je
"ne mogu se približiti" stvar i za mene.
47
00:03:00,430 --> 00:03:03,141
Znači ni Kirara se ne može približiti?
48
00:03:04,934 --> 00:03:05,851
Fushiguro!
49
00:03:05,852 --> 00:03:08,604
I ne samo to!
50
00:03:08,605 --> 00:03:12,232
Ne mogu se odvojiti od Divine Doga!
Kakva je ovo tehnika?
51
00:03:12,233 --> 00:03:13,067
BORBENA ARENA - 2. KAT
52
00:03:14,152 --> 00:03:16,111
- Slušaj!
- Ne!
53
00:03:16,112 --> 00:03:17,697
Ohladio sam se.
54
00:04:57,046 --> 00:04:59,923
Ova pat pozicija je savršena!
55
00:04:59,924 --> 00:05:01,425
Kirara!
56
00:05:01,426 --> 00:05:04,511
Nismo baš na strani Jujutsu Higha.
57
00:05:04,512 --> 00:05:07,598
Znate što se događa u Tokiju, zar ne?
58
00:05:09,851 --> 00:05:13,186
Te prepreke nisu nepovezane.
59
00:05:13,187 --> 00:05:15,731
Dogodilo se neviđeno
jujutsu teroristički napad.
60
00:05:15,732 --> 00:05:18,025
Trebamo Hakarijevu pomoć!
61
00:05:18,026 --> 00:05:20,777
Vi ste ti koji su nas prvi izbacili.
62
00:05:20,778 --> 00:05:22,612
Kako treba.
63
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
Zato sam rekao da nismo na njihovoj strani...
64
00:05:25,366 --> 00:05:27,326
Što se dogodilo
između tebe i viših?
65
00:05:27,327 --> 00:05:29,328
Sukobili su se s konzervativcima.
66
00:05:29,329 --> 00:05:31,371
I biti konzervativac
67
00:05:31,372 --> 00:05:34,208
ne radi se samo o pravilima. To je ideologija.
68
00:05:34,792 --> 00:05:38,295
"Jujutsu bi trebao biti ovakav."
69
00:05:38,296 --> 00:05:41,506
Kugisakijeva tehnika je dobar primjer.
70
00:05:41,507 --> 00:05:44,385
To je vrsta koju vole konzervativci.
"Pravilni jujutsu."
71
00:05:45,344 --> 00:05:47,971
Kao oni stari "ukleti video" trendovi.
72
00:05:47,972 --> 00:05:51,267
Kako se vremena mijenjaju,
jujutsu se miješa s novom tehnologijom.
73
00:05:52,060 --> 00:05:56,147
Kada to dođe do tehnike,
konzervativci postaju glasni.
74
00:05:56,773 --> 00:05:59,816
Hakarijeva tehnika je udžbenički slučaj.
75
00:05:59,817 --> 00:06:02,861
Oni idioti gore su takvi,
pa naravno gube.
76
00:06:02,862 --> 00:06:03,904
Ali vi dečki
77
00:06:03,905 --> 00:06:07,449
uvijek može imati Satoru Gojo
očistiti za tebe, zar ne?
78
00:06:07,450 --> 00:06:10,368
Pa zašto biste nas trebali?
79
00:06:10,369 --> 00:06:13,246
Dakle, lažeš o "traženju pomoći,"
80
00:06:13,247 --> 00:06:16,626
i imaš još jedan cilj.
To je normalan zaključak.
81
00:06:17,668 --> 00:06:19,837
Gospodin Gojo je bio zapečaćen.
82
00:06:20,379 --> 00:06:21,923
Zato smo izgubili.
83
00:06:34,268 --> 00:06:37,730
Tačno… Ne vjeruju.
84
00:06:38,231 --> 00:06:40,774
Pa, shvaćam.
85
00:06:40,775 --> 00:06:44,861
Ali ova osoba je najbliža Hakariju.
86
00:06:44,862 --> 00:06:45,780
Zečji bijeg!
87
00:06:47,115 --> 00:06:48,406
zečevi?
88
00:06:48,407 --> 00:06:50,325
Ako je nagovorimo,
89
00:06:50,326 --> 00:06:52,703
pregovaranje s Hakarijem bit će lakše...
90
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
{\an8}Akruks.
91
00:06:59,502 --> 00:07:01,087
Akruks!
92
00:07:01,963 --> 00:07:05,341
To je puno. Što on pokušava učiniti?
93
00:07:06,050 --> 00:07:09,011
Moja tehnika označava ukletu energiju.
94
00:07:09,595 --> 00:07:12,722
Dakle shikigami se tretiraju kao korisnik.
95
00:07:12,723 --> 00:07:16,309
Ovim tempom bit ćete uvučeni
kao onaj pas.
96
00:07:16,310 --> 00:07:19,856
Shrvan vlastitim shikigamijem
i ugušiti se.
97
00:07:30,825 --> 00:07:33,618
Panda! Kakav je bio Rabbit Escape?
98
00:07:33,619 --> 00:07:35,745
Najslađa stvar ikada! Drugi nakon mene!
99
00:07:35,746 --> 00:07:39,833
Pitam što bi mogao
i nije mogao prići!
100
00:07:39,834 --> 00:07:43,753
Oh, ja i drugi kat smo bili u redu!
101
00:07:43,754 --> 00:07:46,424
Kirara i vrata sobe za nadzor
nisu bile dobre!
102
00:07:47,133 --> 00:07:49,176
Postoji li negdje oznaka zvjezdice i ime
103
00:07:49,177 --> 00:07:51,179
na svom tijelu?
104
00:07:51,804 --> 00:07:55,891
{\an8}Ha? Oh. Ja, M, A, ja.
105
00:07:55,892 --> 00:07:57,434
Isto ovdje.
106
00:07:57,435 --> 00:08:00,228
- Imai... Imai... Negdje...
- Našao sam.
107
00:08:00,229 --> 00:08:02,939
{\an8}Označeno kao Acrux,
isto kao Rabbit Escape.
108
00:08:02,940 --> 00:08:04,942
{\an8}I Divine Dog bi to mogao imati.
109
00:08:05,526 --> 00:08:08,613
Ne znam još sve, ali…
110
00:08:09,614 --> 00:08:11,114
shvatio sam.
111
00:08:11,115 --> 00:08:13,576
Trik su konstelacije.
112
00:08:14,076 --> 00:08:16,411
Ako znate toliko, netko tko to razumije
stvarno shvaća.
113
00:08:16,412 --> 00:08:18,289
Motivska konstelacija je…
114
00:08:23,044 --> 00:08:24,462
Južni križ.
115
00:08:30,426 --> 00:08:31,593
Prokletstvo!
116
00:08:31,594 --> 00:08:33,929
Obojica smo ga poklonili!
117
00:08:33,930 --> 00:08:35,847
{\an8}Imao sam ono "Nema šanse!" pogledaj me u lice!
118
00:08:35,848 --> 00:08:36,765
{\an8}OZBILJNO?
119
00:08:36,766 --> 00:08:41,269
{\an8}Nisam imao apsolutni dokaz
bio je to Južni križ.
120
00:08:41,270 --> 00:08:46,233
{\an8}Ali napravio sam iznenađeno lice.
Učinio sam ih samopouzdanima.
121
00:08:46,234 --> 00:08:50,238
Ako u potpunosti vide moju tehniku,
ući će u sobu za nadzor.
122
00:08:50,738 --> 00:08:53,198
Zato ih ovdje zaustavljam.
123
00:08:53,199 --> 00:08:54,951
Još jedan zastoj...
124
00:08:57,245 --> 00:08:59,664
Ali to je stvarno bio Južni križ.
125
00:09:00,790 --> 00:09:02,458
Hvala, Tsumiki.
126
00:09:03,209 --> 00:09:05,293
Ipak, ne znam ništa više od toga...
127
00:09:05,294 --> 00:09:08,255
Čekaj. Zar ne Južni križ
imati četiri zvjezdice?
128
00:09:08,256 --> 00:09:09,590
Fushiguro.
129
00:09:10,466 --> 00:09:12,927
Još uvijek se mogu približiti Pandi.
130
00:09:13,719 --> 00:09:17,514
Panda,
Southern Cross ima četiri zvjezdice, zar ne?
131
00:09:17,515 --> 00:09:19,600
Pa… mislim, to je križ…
132
00:09:20,601 --> 00:09:22,228
da To ima smisla.
133
00:09:27,316 --> 00:09:29,276
Mislio sam da je Kirara dodijelila svakom od nas
134
00:09:29,277 --> 00:09:31,737
zvijezda Južnog križa
135
00:09:32,321 --> 00:09:35,240
i prisilne udaljenosti.
136
00:09:35,241 --> 00:09:38,118
{\an8}Ali Kirara može prići vratima.
137
00:09:38,119 --> 00:09:40,704
I ti i ja možemo prići jedno drugome.
138
00:09:40,705 --> 00:09:42,914
Dakle, to nije samo jednostavna odbojnost
139
00:09:42,915 --> 00:09:46,294
{\an8}između naših zvijezda i Kirarinih zvijezda?
140
00:09:46,877 --> 00:09:48,545
Kad bi to bio slučaj,
141
00:09:48,546 --> 00:09:51,256
Kirara je trebala utrčati unutra
soba za praćenje već.
142
00:09:51,257 --> 00:09:52,924
Oh, točno.
143
00:09:52,925 --> 00:09:55,928
Ako su se zalijepila za vrata iznutra,
bili bismo gotovi.
144
00:09:56,512 --> 00:09:58,806
Što kažete na ovo?
145
00:09:59,390 --> 00:10:02,767
Zvijezda A se može približiti Zvijezdi B,
146
00:10:02,768 --> 00:10:04,853
ali B ne može pristupiti A.
147
00:10:04,854 --> 00:10:08,315
Svaka zvijezda ima kompatibilnost,
148
00:10:08,316 --> 00:10:11,443
{\an8}i možete se obratiti samo onima koji su kompatibilni.
Kao kamen-papir-škare.
149
00:10:11,444 --> 00:10:12,402
{\an8}TEORIJA KAMJEN-PAPIR-ŠKARE
150
00:10:12,403 --> 00:10:14,529
Ali ti i ja možemo pristupiti
151
00:10:14,530 --> 00:10:17,907
jedni drugima slobodno, zar ne?
152
00:10:17,908 --> 00:10:19,535
Dakle, ni to nije to.
153
00:10:21,787 --> 00:10:24,581
{\an8}Što ako postoji određena ruta,
154
00:10:24,582 --> 00:10:28,168
{\an8}kao skup marki,
s naredbom koju morate slijediti?
155
00:10:28,169 --> 00:10:30,170
{\an8}I iste zvijezde se privlače.
156
00:10:30,171 --> 00:10:31,296
{\an8}STAMP RALLY TEORIJA
157
00:10:31,297 --> 00:10:33,131
Vidim.
158
00:10:33,132 --> 00:10:36,384
Može li se čarobnjak isključiti
iz vlastite tehnike?
159
00:10:36,385 --> 00:10:38,219
To ne može biti istina.
160
00:10:38,220 --> 00:10:40,765
Kirara je bila prisiljena otići
iz shikigamija također.
161
00:10:41,265 --> 00:10:45,061
Upravo sada, Kirara je na straži,
162
00:10:45,645 --> 00:10:48,063
zabrinuti da ćemo ispuniti neki uvjet
163
00:10:48,064 --> 00:10:51,149
i skliznuti u sobu za nadzor
izvan vidokruga.
164
00:10:51,150 --> 00:10:54,361
To znači da ima najmanje pet zvjezdica.
165
00:10:54,362 --> 00:10:55,196
Da.
166
00:10:55,863 --> 00:10:58,573
Ako je teorija skupljanja markica istinita,
167
00:10:58,574 --> 00:11:01,576
a bilo ih je samo četvero, ili ti ili ja
168
00:11:01,577 --> 00:11:03,370
mogao prići Kirari.
169
00:11:03,371 --> 00:11:05,664
Dakle, mora postojati peta zvijezda između,
170
00:11:05,665 --> 00:11:08,959
{\an8}i bez prolaska kroz njega,
ne možemo se približiti ni Kirari ni vratima.
171
00:11:09,585 --> 00:11:11,920
{\an8}Što ako ih je šest ili sedam?
172
00:11:11,921 --> 00:11:14,672
Stvarno se nadam da ne.
173
00:11:14,673 --> 00:11:17,175
Pet zvijezda na križu
već nema smisla.
174
00:11:17,176 --> 00:11:18,094
Ako znaju...
175
00:11:19,428 --> 00:11:20,346
onda ću naravno napasti.
176
00:11:27,978 --> 00:11:28,937
Što?
177
00:11:28,938 --> 00:11:29,855
Panda!
178
00:11:31,941 --> 00:11:36,277
ja sam dobro! Nema problema, Fushiguro!
179
00:11:36,278 --> 00:11:37,696
Pronađite zvijezdu!
180
00:11:41,992 --> 00:11:44,160
hej Ne bacaj ga!
181
00:11:44,161 --> 00:11:45,037
Što?
182
00:11:49,041 --> 00:11:52,168
Baš poput tebe,
Stavio sam istu Imai zvijezdu na auto.
183
00:11:52,169 --> 00:11:53,837
Ako ga baciš kao s Divine Dog,
184
00:11:53,838 --> 00:11:56,256
skočit će natrag,
ili će te uvući!
185
00:11:56,257 --> 00:11:59,760
{\an8}Da biste dodali zvjezdicu,
vjerojatno morate dotaknuti metu.
186
00:12:00,302 --> 00:12:03,472
{\an8}Ali ni ja ni Rabbit Escape
dodirnuo Kiraru.
187
00:12:04,014 --> 00:12:06,015
Dirao se samo Divine Dog.
188
00:12:06,016 --> 00:12:07,809
Što znači
189
00:12:07,810 --> 00:12:09,937
Kirara ne označava objekte,
ali sama prokleta energija.
190
00:12:10,521 --> 00:12:13,273
Staviti zvijezdu na vrata ili auto,
191
00:12:13,274 --> 00:12:16,652
nečija prokleta energija
moralo se unijeti unaprijed.
192
00:12:21,073 --> 00:12:22,199
Znao sam!
193
00:12:23,367 --> 00:12:26,036
Ostatci proklete energije,
osim Kirarinih, su na autu.
194
00:12:26,579 --> 00:12:28,913
Ako domet tehnike nije velik,
195
00:12:28,914 --> 00:12:30,833
zatim ostaci druge zvijezde
trebao bi biti…
196
00:12:42,928 --> 00:12:45,097
Pronašao sam. Peta zvijezda.
197
00:12:46,098 --> 00:12:49,309
Nema više tragova
osim nas troje.
198
00:12:49,310 --> 00:12:52,353
Kirara je već označila svoje
prokleta energija sa zvijezdom.
199
00:12:52,354 --> 00:12:55,565
Dakle, da označim objekt svojom zvijezdom Acrux,
200
00:12:55,566 --> 00:12:57,859
ona ne može koristiti vlastitu ukletu energiju.
201
00:12:57,860 --> 00:13:00,654
Zato ne može bacati stvari na mene
kao što je učinila s autom.
202
00:13:02,490 --> 00:13:04,575
Ako to dotaknem, mogu joj se približiti.
203
00:13:07,077 --> 00:13:09,371
Fushigurova hipoteza je točna.
204
00:13:10,331 --> 00:13:12,916
Kirarina tehnika, Love Rendezvous,
205
00:13:12,917 --> 00:13:15,293
koristi južni križ kao motiv
206
00:13:15,294 --> 00:13:19,006
i dodjeljuje pet zvjezdica
na ukletu energiju mete.
207
00:13:20,049 --> 00:13:22,884
Približiti se drugoj zvijezdi,
208
00:13:22,885 --> 00:13:25,512
morate slijediti fiksni slijed.
209
00:13:25,513 --> 00:13:29,058
I odgovarajuće zvijezde povlače se prema jednoj strani.
210
00:13:30,226 --> 00:13:31,768
Ti si nevjerojatna.
211
00:13:31,769 --> 00:13:34,438
Stvarno razumiješ moju tehniku.
212
00:13:35,064 --> 00:13:36,065
Panda!
213
00:13:49,036 --> 00:13:50,162
{\an8}Ha?
214
00:13:50,788 --> 00:13:54,541
Taj "slijed" je dubina.
215
00:13:54,542 --> 00:13:58,378
Čak i sazviježđa koja izgledaju ravna
imaju dubinu.
216
00:13:58,379 --> 00:14:02,006
Njihova udaljenost od Zemlje
razlikuje se za svaku zvijezdu.
217
00:14:02,007 --> 00:14:03,925
Ali pretpostavio si da ne mogu bacati predmete
218
00:14:03,926 --> 00:14:07,136
više, zar ne?
219
00:14:07,137 --> 00:14:10,765
Sve što trebam učiniti je ukloniti zvjezdicu
na mojoj ukletoj energiji, Ginane,
220
00:14:10,766 --> 00:14:14,979
i dati sebe
ista Acrux zvijezda kao i ti.
221
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
ha?
222
00:14:23,696 --> 00:14:25,989
Zašto? Odakle?
223
00:14:25,990 --> 00:14:27,491
Oh, točno! Taj pas...
224
00:14:28,367 --> 00:14:31,870
Još uvijek nisi bio pušten
shikigami pas još.
225
00:14:31,871 --> 00:14:35,124
Shvatio si čak i s koje strane
izvlači se s odgovarajućim zvjezdicama.
226
00:14:35,791 --> 00:14:38,251
Stavi zid između mene i shikigamija,
227
00:14:38,252 --> 00:14:41,255
i zaglavite izvučeni shikigami
uza zid...
228
00:14:41,922 --> 00:14:45,300
Onda, kad stanem na liniju,
ti pusti psa!
229
00:14:45,301 --> 00:14:48,345
Prokletstvo! Pusti Love Rendezvous!
230
00:15:07,406 --> 00:15:09,909
Molimo vas da nas saslušate.
231
00:15:23,714 --> 00:15:27,300
Jesi li stvarno ciljao na to?
232
00:15:27,301 --> 00:15:30,845
Ti i taj pas. Nisi mogao znati
koji bi se povukao.
233
00:15:30,846 --> 00:15:33,515
Bilo je to kockanje, ali sad shvaćam.
234
00:15:34,058 --> 00:15:36,977
Vuče tko ima
veći prokleti učinak, zar ne?
235
00:15:37,603 --> 00:15:40,647
Isprva me privukao Divine Dog.
236
00:15:40,648 --> 00:15:44,609
Ali ovaj put sam se pojačao
blokirati tvoj napad,
237
00:15:44,610 --> 00:15:45,903
i rezultat se okrenuo.
238
00:15:46,946 --> 00:15:50,824
Ti si prva godina?
Stvarno si ljupka...
239
00:15:55,746 --> 00:15:57,163
molim te
240
00:15:57,164 --> 00:16:00,042
Nemamo vremena. Molimo vas da nas saslušate.
241
00:16:02,378 --> 00:16:03,754
Fino.
242
00:16:11,929 --> 00:16:15,265
- Itadori!
- Fushiguro. Panda.
243
00:16:16,141 --> 00:16:17,810
Ne miješaj se.
244
00:16:30,197 --> 00:16:32,074
Ne podcjenjuj me.
245
00:16:34,159 --> 00:16:34,910
- Hej!
- Što?
246
00:16:37,621 --> 00:16:40,123
Ovaj klinac... cijelo ovo vrijeme...
247
00:16:40,124 --> 00:16:42,417
On čak i ne pokušava eskivirati.
248
00:16:42,418 --> 00:16:43,752
Ti si lud.
249
00:16:44,795 --> 00:16:48,006
Ovo nije kao Shibuya.
250
00:16:48,007 --> 00:16:50,967
To je zapravo ritual,
251
00:16:50,968 --> 00:16:52,594
da natjeram Hakarija da me prizna.
252
00:16:53,387 --> 00:16:56,473
Više ne izbjegavam.
Ni ja ne uzvraćam!
253
00:16:58,392 --> 00:17:00,768
Dok ovaj tip ne pukne...
254
00:17:00,769 --> 00:17:04,105
Zanimljivo. Saslušat ću vas.
255
00:17:04,106 --> 00:17:06,357
Sve dok još stojiš.
256
00:17:06,358 --> 00:17:09,861
Kinji. Ova djeca trebaju vašu pomoć!
257
00:17:09,862 --> 00:17:11,863
Saslušajte ih.
258
00:17:11,864 --> 00:17:13,824
Rekao sam da slušam!
259
00:17:20,289 --> 00:17:24,417
Hej, Itadori. Zašto ja?
260
00:17:24,418 --> 00:17:26,670
Tek smo se upoznali, zar ne?
261
00:17:27,171 --> 00:17:29,214
Pa zašto dolaziš k meni?
262
00:17:30,049 --> 00:17:31,883
Jer viši razrednici
263
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
rekao da si jak.
264
00:17:35,471 --> 00:17:37,514
Tako sam i mislio.
265
00:17:38,015 --> 00:17:40,349
Kad čarobnjak
traži pomoć od drugog čarobnjaka,
266
00:17:40,350 --> 00:17:43,854
to je u osnovi,
"Stavite svoj život na kocku s nama."
267
00:17:45,064 --> 00:17:50,109
Moraš mi pokazati toplinu
da me natjeraš na to!
268
00:17:50,110 --> 00:17:53,696
Upravo ovdje! odmah!
269
00:17:53,697 --> 00:17:58,242
I govoriš mi da si došao
jer je netko drugi tako rekao?
270
00:17:58,243 --> 00:18:02,122
Što Yaga radi?
Već uklanjamo propalice poput tebe!
271
00:18:06,168 --> 00:18:08,587
- Nemam grijanja.
- Što?
272
00:18:09,254 --> 00:18:10,714
ja sam kotačić.
273
00:18:11,715 --> 00:18:13,592
Zupčanik čarobnjak nekada
274
00:18:14,093 --> 00:18:15,969
tjerati kletve, i nastavio ih tjerati.
275
00:18:16,804 --> 00:18:18,305
ja sam kotačić.
276
00:18:18,889 --> 00:18:21,891
Što? Ozbiljno?
277
00:18:21,892 --> 00:18:24,519
Dosadan si ko vrag.
278
00:18:24,520 --> 00:18:25,436
Ovo je loše.
279
00:18:25,437 --> 00:18:26,438
Itadori, dosta je!
280
00:18:42,871 --> 00:18:45,749
Boli, zar ne?
281
00:18:46,583 --> 00:18:50,129
Gospodin Gojo je rekao moja prokleta energija
osjeća se grublje nego kod drugih ljudi.
282
00:18:53,173 --> 00:18:54,591
Jesi li umro?
283
00:18:57,010 --> 00:19:00,054
Hej, Panda i glava morskog ježa!
284
00:19:00,055 --> 00:19:02,515
Zgrabi Itadori i gubi se!
285
00:19:02,516 --> 00:19:03,851
I nemoj nikada...
286
00:19:05,644 --> 00:19:06,687
Što?
287
00:19:08,480 --> 00:19:10,898
Bez beka, a tri pogotka?
288
00:19:10,899 --> 00:19:13,109
A prije toga sam naricao na tebe.
289
00:19:13,110 --> 00:19:15,778
Od čega si napravljen?
290
00:19:15,779 --> 00:19:17,864
ja sam kotačić.
291
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
Zupčanik ima ulogu, zar ne?
292
00:19:20,993 --> 00:19:24,120
Moja je uloga nastaviti istjerivati kletve.
293
00:19:24,121 --> 00:19:27,456
A ako to znači da te trebamo, Hakari,
294
00:19:27,457 --> 00:19:29,793
Držat ću se uz tebe dok ne kažeš da.
295
00:19:43,932 --> 00:19:44,933
Hakari.
296
00:19:45,601 --> 00:19:47,811
Koja je tvoja uloga?
297
00:19:48,770 --> 00:19:49,897
Ovo derište...
298
00:19:51,190 --> 00:19:53,609
Dakle, ovo je vrućina zupčanika...
299
00:19:57,779 --> 00:19:59,906
u redu Koliko god hitova želiš--
300
00:19:59,907 --> 00:20:03,827
Kinji. Zar se ne uzbuđuješ?
301
00:20:08,040 --> 00:20:10,334
Ne mogu lagati o vrućini.
302
00:20:14,463 --> 00:20:16,840
- Dečki, siđite.
- Ha?
303
00:20:18,050 --> 00:20:19,301
Dogovoreno je.
304
00:20:21,511 --> 00:20:23,555
Što? Dakle, on je…
305
00:20:24,056 --> 00:20:26,390
u redu s tim?
306
00:20:26,391 --> 00:20:27,308
Da.
307
00:20:27,309 --> 00:20:28,893
hvala...
308
00:20:28,894 --> 00:20:30,353
naravno
309
00:20:30,354 --> 00:20:35,984
Mrzim one više,
ali Kinji je bio najstrastveniji
310
00:20:36,568 --> 00:20:38,362
kada je pomagao ljudima
na Jujutsu High.
311
00:20:38,904 --> 00:20:39,987
To boli!
312
00:20:39,988 --> 00:20:41,073
Što?
313
00:20:42,699 --> 00:20:46,786
Prsten-prsten!
314
00:20:46,787 --> 00:20:47,621
- Što?
- Što?
315
00:20:48,205 --> 00:20:51,123
U igru odstranjivanja dodano je pravilo
316
00:20:51,124 --> 00:20:53,209
od strane igrača.
317
00:20:53,210 --> 00:20:57,088
Pravilo deveto.
Igrači mogu vidjeti podatke drugih igrača.
318
00:20:57,089 --> 00:21:00,383
Njihovo ime, bodovi,
broj pravila koja su dodali,
319
00:21:00,384 --> 00:21:03,553
i u kojoj se kolonijskoj barijeri nalaze.
320
00:21:04,263 --> 00:21:06,472
IGRAČ MOŽE DODATI PRAVILO
NAKON DOVOLJNOG BODOVA
321
00:21:06,473 --> 00:21:09,141
VODITELJ IGRE MORA PRIHVATITI NOVA PRAVILA,
OSIM AKO NE UGROŽE KONTINUITET IGRE
322
00:21:09,142 --> 00:21:11,561
Dodano je pet bodova.
323
00:21:12,104 --> 00:21:14,398
Naravno. Ja sam ih ubio.
324
00:21:18,235 --> 00:21:21,779
Svi su tako prokleto slabi.
325
00:21:21,780 --> 00:21:24,491
Ljudi su prije 400 godina bili malo bolji.
326
00:21:26,952 --> 00:21:29,413
Gdje si, Sukuna?
327
00:21:34,042 --> 00:21:36,544
Vaši su bodovi premašili 200.
328
00:21:36,545 --> 00:21:38,254
Želite li iskoristiti 100 bodova
329
00:21:38,255 --> 00:21:41,174
dodati pravilo u igru odbacivanja?
330
00:21:41,883 --> 00:21:44,261
Pravo. pravila...
331
00:21:45,137 --> 00:21:49,474
Imena i točke,
koji mjere svoju snagu.
332
00:21:50,559 --> 00:21:53,769
Ali dodavanjem pravila
smanjio bi svoje bodove.
333
00:21:53,770 --> 00:21:56,231
Zatim broj pravila
dodali su i oni.
334
00:21:56,982 --> 00:21:59,985
I u kojoj se kolonijskoj barijeri nalaze...
335
00:22:00,819 --> 00:22:03,404
Kogane. Dodajte pravilo.
336
00:22:03,405 --> 00:22:06,324
Objavite sve informacije o igračima.
337
00:22:06,325 --> 00:22:09,745
{\an8}ODBIRANJE IGRAČA HAJIME KASHIMO
338
00:23:42,879 --> 00:23:44,756
Između sna i jave.
339
00:23:45,423 --> 00:23:48,717
- Prokletstvo.
- Zašto znaš moje ime?
340
00:23:48,718 --> 00:23:51,637
Jednom kada uđete unutra, i vi ste igrač.
341
00:23:51,638 --> 00:23:54,557
Natjerajte ih da stvore put
da Tsumiki napusti Igru odstrela.
342
00:23:54,558 --> 00:23:55,976
SLJEDEĆA EPIZODA